Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Jawaban (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Anda harus log masuk untuk membalas diskusi.

Lihat istilah yang hampir sama

Demeter
Sejarah; Yunani kuno

In ancient Greek religion and myth, Demeter is the goddess ...

Hera
Sejarah; Yunani kuno

Hera is the wife and one of three sisters of Zeus in the ...

Maria do Carmo Silveira
Politic; Politik internasional

Maria do Carmo Silveira was Prime Minister of São Tomé and ...

Zeus
Sejarah; Yunani kuno

Zeus is the "Father of Gods and men" who rules ...

Aphrodite
Sejarah; Yunani kuno

Aphrodite is the Greek goddess of love, beauty, pleasure, ...

Pythagoreion
Sejarah; Yunani kuno

The Pythagoreion is an ancient fortified port in Samos, ...

Penulis

Daftar istilah utama

Media Convergence

Kategori: Teknologi   1 6 istilah-istilah

Top Ten Instant Noodles Of All Time 2014

Kategori: Food   1 10 istilah-istilah

Relevant Races in Forgotten Realms

Kategori: Hiburan   2 30 istilah-istilah

Top Ten Coolest Concept Cars

Kategori: lainnya   2 10 istilah-istilah

English Grammar Terms

Kategori: Bahasa   1 17 istilah-istilah

Star Wars

Kategori: Seni   2 4 istilah-istilah

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Ikuti kami di: